בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Що означає "ке'ілу» в ізраїльській івриті?

כאילו (ke’ilu) буквально означає «ніби» або «мов», але в сучасній ізраїльській мові став універсальним заповнювачем «як», «наче». Він м'якше твердження, позначає іронічну відстань і доповнює розмовні речення так само, як англійський like — десятки разів за одну розмову. Молоді ізраїльтяни вживають його часто; старші іноді скаржаться.

У кліпі — ресторанний жарт: спікер бачить у меню «Денвер-стейк», впізнає назву з американського мультсеріалу 1988 року Denver, the Last Dinosaur (дубляж був дуже популярним в Ізраїлі 80-х — 90-х) і запитує друзів: «הרגת את האחרון, כאילו?» ("ти вбив останнього, наче?\)). Іронічне ке'ілу робить фразу звучно.