फिल्म गदर की नकल से मैं अमीर कैसे बना
B1 Hindi luyện nghe · Tiếng Hindi pha Punjabi · Phù hợp với người học trung cấp
Cảnh bơm nước Gadar là gì?
Trong Gadar: Ek Prem Katha (2001), do Anil Sharma đạo diễn, Sunny Deol đóng vai một tài xế xe tải người Punjab. Trong cảnh nổi tiếng nhất của bộ phim, anh bứt một cái bơm nước kim loại khỏi đất bằng tay trần và dùng nó như một vũ khí. Cảnh này đã trở thành một trong những khoảnh khắc được bắt chước nhiều nhất trong điện ảnh Hindi, và cụm từ हैंडपंप उखाड़ देना (nghĩa đen: 'bứt bơm nước') hiện nay được dùng trong tiếng Ấn như một từ lóng chỉ một cơn giận dữ quá mức của nam giới.
Đoạn clip này đảo ngược meme đó: một người đàn ông cãi nhau với vợ, bứt một cái bơm nước ngay trong sân nhà mình, và dầu phun ra thay vì nước. Anh trở nên giàu có. Cái梗 này chỉ có tác dụng vì người nói Hindi nhận ra ngay tham chiếu đến Gadar.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hindi luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hindi
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hindi
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indian YouTube spoof and meme channels (BB Ki Vines, CarryMinati)
- ▸In Bollywood comedy films referencing Gadar (the 2023 sequel Gadar 2)
- ▸In Indian cricket commentary about a player going wild
- ▸In Indian WhatsApp meme groups and Reddit r/BollyBlindsNGossip
- ▸In Indian stand-up bits about Bollywood masculinity (Zakir Khan, Kanan Gill)