'bakancslista' trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

bakancslista là từ tiếng Hungary chỉ 'bucket list', những điều bạn muốn làm trước khi chết — và đây là một từ vay dịch (calque) khéo léo, không phải dịch từng từ. Thành ngữ tiếng Anh 'kick the bucket' (cởi giày/qua đời) thành tiếng Hungary là feldobja a bakancsot, nghĩa đen 'ném bốt lên'. Vì vậy từ vay dịch mượn 'bốt' chứ không mượn 'xô': bakancs (chiếc bốt nặng) + lista (danh sách). Kết quả nghe tự nhiên như từ thuần Hungary mà vẫn giữ đùa đen tối ngầm của thành ngữ gốc.

Đây là từ hiện đại, lan rộng nhờ phim năm 2007 'The Bucket List'. So sánh với từ vay thuần túy teendők lista (danh sách việc cần làm). Trong đoạn clip, một người dạy tiếng Hungary đếm ngược ba bộ phim Hungary yêu thích và kể cốt truyện một bộ: một người mẹ góa chạy marathon vì nó nằm trong bakancslista của chồng quá cố — chính ngữ cảnh đắng ngọt mà từ này được tạo ra cho.