韓国旅行で感じるギャップ5選

「ギャップ」 trong tiếng Nhật có nghĩa gì ngoài “gap”?

Cả video đều xoay quanh ギャップ (gyappu) — khoảng cách giữa hình dung trong đầu của một du khách về Hàn Quốc và thực tế tại chỗ: phương tiện công cộng rẻ, thái độ phục vụ thẳng thắn, và đồ ăn cay hơn dự kiến. ギャップ là từ mượn thẳng từ “gap” tiếng Anh, nhưng tiếng Nhật đã thu hẹp nghĩa thành cách nói cố định về kỳ vọng đối lập thực tế, đặc biệt trong ngữ cảnh du lịch và tính cách.

Bạn sẽ thấy ギャップ xuất hiện khắp nơi trong truyền thông Nhật: ギャップ萌え miêu tả việc bỗng thấy ai đó hấp dẫn hơn vì họ trái ngược ấn tượng đầu tiên (ví dụ vẻ ngoài cứng rắn nhưng nội tâm nhẹ nhàng), còn イメージとのギャップ (khoảng cách với hình ảnh [bạn có]) là cụm từ chuẩn đằng sau chính loại video kỳ vọng du lịch này. Từ này đã trôi từ nghĩa đen tiếng Anh “khoảng trống, lỗ hổng” sang ý gần hơn “sự tương phản bất ngờ” — một trong nhiều từ mượn tiếng Anh giờ mang nghĩa cụ thể hơn trong tiếng Nhật so với gốc.