韓国旅行で感じるギャップ5選
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „ギャップ (gyappu)“ v japonštině kromě „gap“?
Celé video je postavené na ギャップ (gyappu) – rozdílu mezi cestovatelem představou o Koreji a realitou na místě: levná doprava, přímá obsluha a ostřejší jídlo než čekal. ギャップ (gyappu) je přímé zapůjčení z anglického „gap“, ale japonština ho zúžila na stanovený způsob, jak mluvit o očekávání versus realitě, obzvlášť v kontextech cestování a osobnosti.
Uvidíte ギャップ (gyappu) všude v japonských mediích: ギャップ萌え popisuje okamžik, kdy někoho najdete přitažlivějším, protože porušil váš první dojem (např. drsňák, který se ukáže jako jemný), a イメージとのギャップ („rozdíl oproti obrazu [který jste měl]“) je standardní fráze přesně pro tento typ videí o cestovních očekáváních. Význam slova se posunul od doslovného anglického smyslu „mezera nebo díra“ k něčemu blízkému „překvapivému kontrastu“ – jeden z mnoha anglických zapůjčení, která v japonštině nyní znamenají něco specifického než v původním jazyce.