韓国旅行で感じるギャップ5選

Mit jelent a „ギャップ” (gyappu) a japánban a „gap” fölött?

Az egész videó a ギャップ (gyappu) köré épül – az a különbség, ami egy utazó Koreáról alkotott képétől és a valóság között van: az olcsó közlekedés, a közvetlen udvariasság és a vártnál csípősebb étel. A ギャップ egyenes hitel a „gap” angol szóból, de a japán szűkítette a jelentését: egy rögzített módra vált az elvárások és a valóság viszonyáról való beszédhez, főleg utazás és személyiség vonatkozásában.

Mindenhol látod a ギャップ szót a japán médiában: a ギャップ萌え (gyappu-moe) azt jelenti, hogy valakit hirtelen vonzóbbnak találsz, mert cáfolja az első benyomásodat (például egy keményen ható srác, aki meglehetősen kedves kiderül), az イメージとのギャップ (imēji to no gyappu) pedig – azaz „különbség a képtől [amit alkottál]” – a pontos kifejezés pont ilyen elvárásokkal foglalkozó utazás-videók mögött. A szó jelentése eltolódott az angol „rés, lyuk” szóköztől a „meglepő kontraszt” irányába – ez csak egy a sok angol hitelszó közül, ami a japánban sokkal specifikusabban jelent, mint az eredetin.