韓国旅行で感じるギャップ5選
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „ギャップ (gyappu)” w japońskim poza znaczeniem „luka”?
Cały ten film opiera się na pojęciu ギャップ (gyappu) – rozbieżności między wyobrażeniem podróżnika o Korei a rzeczywistością na miejscu: tanim transportem, bezpośrednią obsługą i ostrym jedzeniem. ギャップ (gyappu) to proste pożyczone słowo z angielskiego „gap”, ale japoński zawęził je do ustalonego sposobu mówienia o konflikcie oczekiwań z rzeczywistością, zwłaszcza w kontekstach podróżniczych i osobowościach.
Spotkasz ギャップ (gyappu) wszędzie w japońskich mediach: ギャップ萌え (gyappu-moe) opisuje nagłe poczucie sympatii do kogoś, bo ta osoba zaprzecza pierwszemu wrażeniu (np. groźny facet, który okazuje się delikatny), a イメージとのギャップ (imēji to no gyappu) – dosłownie „luka z wyobrażeniem” – to standardowe określenie za takimi właśnie filmami o podróżnych oczekiwaniach. Słowo odsunęło się od dosłownego angielskiego sensu „przestrzeni lub dziury” w stronę czegoś bliższego „zaskakującego kontrastu” – jeden z wielu angielskich pożyczeń, które w japońskim nabrały znacznie bardziej konkretnego znaczenia niż w oryginale.