居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
ツッコまれる (tsukkomareru) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
Tiêu đề clip nói lên tất cả: ai đó gọi mãi tempura chiên suốt tối tại một quán izakaya, món nào cũng tempura, và bị ツッコまれる — bạn bè châm chọc nhẹ nhàng vì hành động đó. ツッコむ nghĩa đen là 'đâm vào' hay 'xỏ vào', nhưng trong tiếng nói hàng ngày nó chỉ việc chỉ ra điều gì đó ngớ ngẩn, phi logic, hay lặp đi lặp lại, giống như bạn diễn hài phản biện. Bị ツッコまれる nghĩa là trở thành mục tiêu của sự châm biếm thân mật đó.
Từ này xuất phát trực tiếp từ manzai (漫才), thể loại hài kịch đôi truyền thống của Nhật, nơi vai ツッコミ ('người thẳng') phản ứng và sửa chữa những lời nói vô lý của ボケ ('người hề'), thường bằng một câu trả lời gay gắt hay thậm chí một cái vạt quạt. Nhịp điệu boke-tsukkomi ấy đã thấm vào giao tiếp thường ngày: bất cứ khi nào bạn bè làm chuyện ngớ ngẩn và bị 'gõ' đầu, người Nhật nói là họ bị ツッコまれた, hoàn toàn ra khỏi sân khấu. Trong clip, câu '天ぷらばっかりやん' (chỉ toàn tempura thôi à) chính là kiểu sửa chữa hài hước, nhẹ nhàng ấy.