居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená ツッコまれる v japonštině?
Název klipu mluví za vše: někdo si celý večer v izakaye objednává jen smaženou tempuru, talíř za talířem, a dostane ツッコまれる – přátelé ho k tomu přátelsky chytnou. ツッコむ doslova znamená „nakolat se“ nebo „protlačit se“, ale v běžné řeči popisuje poukazování na něco absurdního, nelogického nebo opakovaného, přesně tak, jako by to dělal komický partner. Být ツッコまれる znamená stát se cílem té přátelské drby.
Slovo přichází přímo z manzai (漫才), japonského formátu stand-upu pro dva herce, kde ツッコミ (tsukkomi, „přímý muž“) reaguje na a opravuje nesmysly ボケ (boke, „zábavný muž“), často ostrým vtipem nebo dokonce kopnutou oříškem. Ten boke-tsukkomi rytmus se pronikl do běžné konverzace: kdykoli přítel udělá něco hloupého a dostane za to, Japończyci říkají, že byl ツッコまれた, daleko od jakékoli scény. V klipu je „天ぷらばっかりやん“ (jen tempura, co?) přesně takováto jemná, komická oprava.