居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回

Mit jelent a ツッコまれる (tsukkomareru) japánul?

A klip címe mindent elmond: valaki egy izakayában egész estét kizárólag tempurát rendelt, tányérról tányérra, és megkapta a ツッコまれる-t — a barátai viccesen kinevezték emiatt. A ツッコむ (tsukkomu) szó szerint „belefoly” vagy „berúg” jelentésű, de a mindennapi beszédben azt jelenti, hogy valami abszurdt, logikátlan vagy ismétlődőre mutat rá valaki, ahogy egy vígjátékpartner tenne. A ツッコまれる (tsukkomareru) pedig azt jelenti, hogy valaki válik egy ilyen barátságos kicsúfolás célpontjává.

A kifejezés közvetlenül a manzai-ból (漫才), a japán kétfős stand-up formátumból származik, ahol a ツッコミ (tsukkomi, az „egyenes ember”) reagál a ボケ (boke, a „vicces ember”) hülyeségeire, és kijavítja azt, gyakran egy éles válasszal, sőt, néha egy flóbertütéssel is. Ez a boke-tsukkomi ritmus átcsapott a mindennapi beszédbe is: bármikor csinál valaki valami hülyeséget, és emiatt kicsúfolják, a japánok azt mondják, hogy ツッコまれた (tsukkomareta) lett, messze bármilyen színpadtól. A klipben a „天ぷらばっかりやん” (csak tempura, ugye) pont egy ilyen kedves, vígjátékos kijavítás.