エレベーターで住んでいる階を聞く会話

Làm sao để hỏi lịch sự ai đó ở đâu bằng tiếng Nhật?

Bạn hiếm khi nói đơn lẻ お住まいですか — nó thường đi kèm một địa điểm, như 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), một cách hỏi lịch sự về nơi ở của ai đó. この辺りにお住まいですか nghĩa là «Bạn có ở quanh đây không?»; 何階にお住まいですか hỏi «Bạn ở tầng mấy?». 住まい là danh từ chỉ «nhà ở» (từ 住む, «sống»), và tiền tố tôn ngữ お- làm cho từ này lịch sự — nhẹ nhàng hơn nhiều so với どこに住んでいますか thẳng thắn.

Câu trả lời trong đoạn clip là số tầng: 何階 (nan-gai), «tầng mấy», được trả lời 二十八階 («tầng 28»). Đếm tầng dùng từ đếm 階, âm đọc thay đổi — 一階 ikkai, 三階 sangai. Tiền tố お- lịch sự này gắn vào nhiều từ: お名前 («tên bạn»), お仕事 («việc của bạn»). Hãy dùng お住まい khi どこに住んでる？ nghe quá trực tiếp.