איך שואלים בנימוס איפה מישהו גר ביפנית?
エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כמעט לא אומרים רק お住まいですか — זה בא עם מקום, כ־〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), דרך מנומסת לשאול איפה מישהו גר. この辺りにお住まיですか פירושו ״האם אתה גר בסביבה?״; 何階にお住まいですか שואל ״באיזו קומה אתה גר?״ 住まい הוא שם עצם שפירושו ״מגורים״ (מ־住む, ״לגור״), והקידומת המכובדת お- הופכת את זה למנומס — הרבה יותר רך מהבוטה どこに住んでいますか.
התשובה בקטע היא מספר קומה: 何階 (nan-gai), ״איזו קומה״, שנענתה ב־二十八階 (״קומה 28״). קומות משתמשות במונה 階, שהצליל שלו משתנה — 一階 ikkai, 三階 sangai. הקידומת המנומסת お- מופיעה בהרבה מילים: お名前 (״השם שלך״), お仕事 (״העבודה שלך״). תשתמש ב־お住まい כש־どこに住んでる? ירגיש ישיר מדי.