エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
Hogyan kérdezz meg kedvelően, hol lak valaki japánul?
Az お住まいですか (o-sumai desu ka) kifejezést ritán használják helyhatározó nélkül – szokás hozzátenni a helyet, így a 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka) a kedves módja annak, hogy megkérdezzük, hol lak valaki. A この辺りにお住まいですか azt jelenti: „Lakik ebben a környéken?”; a 何階にお住まいですか pedig: „Melyik emeleten lakik?”. A 住まい igei név a „lakhely” (a 住む, „lakik” ige-ből), az お- tiszteletkifejező pedig megkönnyíti a hangnemet – sokkal enyhébb, mint a közvetlen どこに住んでいますか.
A videóban a válasz egy emeletszám: 何階 (nan-gai), „melyik emelet”, amire a 二十八階 („28. emelet”) a válasz. Az emeleteknél a 階 számlálót használják, amelynek hangzása változik – pl. 一階 ikkai, 三階 sangai. Az お- előtag sok más szónál is megjelenik: お名前 („az Ön neve”), お仕事 („az Ön munkája”). Szólj az お住まい-hoz, ha a どこに住んでる？ túl közvetlen lenne.