تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
كيف تسأل بأدب أين يسكن شخص ما باليابانية؟
エレベーターで住んでいる階を聞く会話
من アホの証明 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الطريقة المهذبة لسؤال شخص أين يسكن — 〜にお住まいですか
نادراً ما تُستخدم عبارة お住まいですか وحدها، بل تأتي مسبوقة بمكان كما في 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka)، وهي صيغة مهذبة لسؤال الشخص عن مكان سكنه. تعني この辺りにお住まいですか «هل تسكن في هذه المنطقة؟»؛ بينما 何階にお住まいですか تسأل «في أي طابق تسكن؟» كلمة 住まい اسم يعني «المسكن» (مشتقة من 住む «يسكن»)، والبادئة お- تضفي الاحترام، مما يجعل العبارة ألطف بكثير من السؤال المباشر どこに住んでいますか.
الرد في المقطع كان برقم الطابق: 何階 (nan-gai) بمعنى «أي طابق»، وجاء الجواب 二十八階 («الطابق 28»). الطوابق تستخدم العداد 階 الذي يتغير نطقه — فـ 一階 تُقرأ ikkai، و 三階 تُقرأ sangai. تلك البادئة المهذبة お- تلتصق بعدة كلمات: お名前 («اسمك»)، お仕事 («عملك»). استخدم お住まい عندما يبدو どこに住んでる؟ مباشراً أكثر من اللازم.


