友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

「切磋琢磨 (sessa takuma)」 nghĩa là gì?

Người nói dùng 「切磋琢磨 (sessa takuma)」 để miêu tả một thành viên trong đoàn kịch hơn là bạn bè mà là đối thủ — một thành ngữ đậm đà bốn chữ Hán chỉ việc hai bên cùng tiến bộ nhờ cạnh tranh chứ không nhờ sự thoải mái. Đây là cụm từ tiêu chuẩn người Nhật dùng cho đúng loại mối quan hệ này: hai người hoàn thiện bản thân bằng cách so sánh, đua tranh với nhau thay vì bằng sự thân thiết.

Bốn chữ Hán trong thành ngữ ban đầu là những động từ nghề thủ công — cắt xương, mài ngà, khắc ngọc,磨 đá — mô tả quá trình thợ thủ công liên tục tinh chỉnh tác phẩm. Cụm từ xuất hiện đầu tiên trong kinh điển Trung Hoa «詩経 (Shijing, Kinh Thi)», dùng để khen ngợi một quý tộc không ngừng tu dưỡng bản thân, sau đó du nhập vào tiếng Nhật thành yoji-jukugo (thành ngữ bốn chữ). Ngày nay đây là cụm từ quen thuộc cho các đối thủ thể thao, đồng nghiệp, bạn cùng lớp — đúng thể loại mà người nói chọn để giải thích tại sao một diễn viên đồng đội quan trọng hơn ở chỗ là đối thủ chứ không phải bạn bè.