友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

Co znamená „切磋琢磨“ (sessa takuma)?

Když mluvčí popisuje spoluhráčka divadelní soupravy spíše jako rivala než jako přítele, sáhne po 切磋琢磨 (sessa takuma) – hustém čtyřznakovém idiomu pro navzájemné posouvání vpřed skrze soutěž, nikoliv skrze pohodlí. Je to standardní fráze, kterou japonští mluvčí používají právě pro tento typ vztahu: dva lidé se zlepšují tím, že se měří jedni s druhými, ne tím, že jsou blízko.

Čtyři znaky idiomu byly původně řemeslné slovesa – řezání kosti, broušení slonoviny, řezbářství jadů, leštění kamene – a popisovaly opakované dopracování mistrem. Poprvé se objevily v čínské klasice 詩経 (Ši-king, Kniha odů), kde chválí neúnavnou sebekultivaci šlechtice, a později byly přebrány do japonštiny jako yoji-jukugo (čtyřznakový spoj). Dnes je to uletělá fráze pro sportovní rivaly, kolegy nebo spolužáky – přesně ten registr, na který mluvčí sáhne, aby vysvětlil, proč je spoluherce důležitější jako konkurence než jako přítel.