友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

Mit jelent a „切磋琢磨” (sessa takuma)?

Amikor egy társulat-társat inkább riválisnak, mint barátnak ír le, a beszélő a 切磋琢磨 (sessa takuma) kifejezésre bukkant – egy sűrű, négy karakterből álló idiomára, ami azt jelenti, hogy valaki másval競争en keresztül fejleszti magát, nem pedig kényelmes barátságban. Ez a szabványos japán kifejezés pont ilyen viszonyra: két ember, akik a versenyzés által, a mércézés által válnak jobbak, nem a közelség által.

Az idiom négy karaktere eredetileg kézműves igei jelentésekkel bírt: csontvágás, elefántcsont faragása, gyöngykövek faragása, kő pulverizálása – egy mester ismételt finomítási lépéseit írják le. Elsőként a kínai klasszikusban, a 詩経 (Sikjing, az Odék Könyve)ban jelent meg, egy nemes szándékos önnevelésének dicséretében, majd a japánba átvették yoji-jukugo-ként (négykarakteres összetételként). Ma sportriválisok, munkatársak vagy osztálytársak viszonyára is használják – pont olyan regisztert képvisel, amire a beszélő itt hivatkozik, hogy megmagyarázza, miért számít egy társulat-társ inkább versenytársnak, mint barátnak.