תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״切磋琢磨״ (sessa takuma)?
友達じゃなくてライバル?劇団仲間との複雑な関係
מאת MOON SMILEY ב-YouTube. צפייה במקור
״חיתוך, שיוף, גילוף, ליטוש״ — שיפור הדדי דרך יריבות ידידותית, לא חברות.
כשהדובר מתאר חבר בלהקת תיאטרון כיריב יותר מאשר כחבר, הוא שולף את 切磋琢磨 (sessa takuma) — ניב דחוס בן ארבע אותיות שפירושו דחיפה הדדית להשתפר דרך תחרות ולא דרך נוחות. זהו הביטוי הסטנדרטי שדוברי יפנית משתמשים בו בדיוק לסוג כזה של יחסים: שני אנשים שמשתפרים בכך שהם מודדים את עצמם זה מול זה, ולא בכך שהם קרובים.
ארבע האותיות של הניב היו במקור פעלים של מלאכה — חיתוך עצם, שיוף שנהב, גילוף ירקן, ליטוש אבן — והן מתארות את המעברים החוזרים של אומן שמזקק את עבודתו. הניב מופיע לראשונה בקלאסיקה הסינית 詩経 (Shijing, ספר השירים), בשבח אציל שמטפח את עצמו ללא הרף, ואומץ מאוחר יותר ליפנית כ-yoji-jukugo (צירוף בן ארבע אותיות). כיום זהו ביטוי שגור ליריבים בספורט, לעמיתים לעבודה או לחברים לכיתה — בדיוק הרמה שהדובר בוחר כדי להסביר למה שחקן עמית חשוב יותר כמתחרה מאשר כחבר.


