日常の行動は有罪か無罪かジャッジしてみた
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật · Phù hợp với người học trung cấp
「有罪」 và 「無罪」 nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
「有罪」 (yūzai, 'có tội') và 「無罪」 (muzai, 'vô tội') là thuật ngữ kết án chính thức tại tòa án — riêng chữ 「罪」 có nghĩa là 'tội phạm' hoặc 'tội lỗi'. Toàn một thể loại video xã hội Nhật Bản dùng lại hai từ này để làm hài: MC 'xử các thói quen nhỏ nhặt' (đi đường mà nhìn điện thoại, dùng ổ cắm quán cà phê không xin phép) và tuyên phán 「有罪」 hay 「無罪」 một cách hào hùng, đối xử với những chuyện tầm thường bằng sự trang trọng của pháp luật.
Trong clip, hai MC liệt kê nhanh một loạt hành vi — lái xe còn để tuyết trên mái xe (「無罪」, được tha), công khai xúc phạm người khác bằng chụp màn hình (「有罪」), ngủ ở công viên (「無罪」), móc ổ cắm của người lạ ở quán cà phê (「有罪」) — và phản ứng với sự sốc diễn xiết tại mỗi phán quyết. Định dạng này hiệu quả vì 「有罪」/「無罪」 nghe trang trọng, mang trọng lượng, nên áp dụng cho hành vi vặt vãnh tạo ra sự nghịch lý hài hước tức thì, tương tự các format 'đưa ra tòa' kiểu hài hước trong nội dung tiếng Anh.