日常の行動は有罪か無罪かジャッジしてみた

Mit jelent a „有罪” és a „無罪” japánul?

A 有罪 (júzaj, „bűnös”) és a 無罪 (mudzsaj, „mentes”/„tisztán”) igazi bírósági ítéletszavak – a 罪 önállóan „bűncselekményt” vagy „bűnt” jelent. Egy egész japán közösségi videóműfaj használja fel őket komóliaként: a műsorvezetők „perre ültenek” apró szokásokat (telefonozás közben sétálás, kávézó konnektora kérdezés nélkül), és színházi komolysággal kinyerik a 有罪 vagy 無罪 ítéletet a mindennapi kicsinyességek felett.

A klipben két műsorvezető gyors tempóban sorakozza fel az eseteket – autót vezetni hóval a tetőn (無罪, mentes), valakit képernyőképkel gyalázni neten (有罪), közparkban aludni (無罪), más kávézó-konnektorát használni (有罪) –, mindegyiknél túlzott meglepődéssel reagálva az ítéletre. A formátum azért működik, mert a 有罪/無罪 formális és következményes hangot ad, így a triviális viselkedésre alkalmazva azonnal komikus ironiát kelt, hasonlóan az angol nyelvű „perre ülés” formátumokhoz.