Le benjamin modeste et ses frères arrogants

Từ 'benjamin' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Le benjamin (dạng nữ la benjamine) là con út trong gia đình. Từ này là một tên riêng trong Kinh Thánh được dùng như danh từ phổ thông: Benjamin là con út và cũng là con được Giacôp yêu quý nhất trong Sáng Thế Ký, và đến thế kỷ 18 người Pháp đã biến nó thành danh từ thông thường. Nó hoàn thiện một bộ từ vựng rất đáng học cùng nhau — l’aîné là con cả, le cadet là con giữa hoặc con thứ.

Từ này dùng rộng hơn phạm vi gia đình: le benjamin de l’équipe là thành viên trẻ nhất trong một đội nhóm, và thể thao thiếu nhi Pháp còn dùng benjamins làm tên gọi chính thức cho một nhóm tuổi. Vết tích của ý 'được yêu quý nhất' vẫn còn sót lại, vì người ta thường mặc định benjamin là người được nuông chiều. Câu chuyện này khai thác chính sự đối lập đó, đặt một người anh út modeste (khiêm tốn) đối lập với hai người anh arrogants, orgueilleux et égoïstes (kiêu ngạo, tự cao và ích kỷ).