Le benjamin modeste et ses frères arrogants

Apa arti “le benjamin” dalam bahasa Prancis?

le benjamin (bentuk feminin la benjamine) adalah anak bungsu dalam sebuah keluarga. Kata ini berasal dari nama alkitabiah yang kini dipakai untuk keperluan sehari-hari: Benjamin adalah putra bungsu dan paling disayangi Yakub dalam Kitab Kejadian, dan pada abad ke-18 bahasa Prancis mengubahnya menjadi kata benda biasa. Kata ini melengkapi satu set yang patut dipelajari bersama, l’aîné adalah anak sulung, le cadet anak yang lebih muda atau tengah.

Pemakaiannya melampaui keluarga: le benjamin de l’équipe adalah anggota termuda dalam sebuah tim, dan olahraga remaja Prancis menjadikan benjamins kategori usia resmi. Sedikit nuansa “paling disayangi” masih tersisa, karena le benjamin sering dianggap anak yang dimanja. Kisah ini justru mengandalkan kontras tersebut, menampilkan seorang adik laki-laki yang modeste berhadapan dengan dua kakak yang arrogants, orgueilleux et égoïstes.