Le benjamin modeste et ses frères arrogants

Cosa significa «benjamin» in francese?

Le benjamin (femminile la benjamine) è il figlio più piccolo in una famiglia. La parola è un nome biblico che fa il lavoro di un sostantivo comune: Beniamino era il figlio più giovane e prediletto di Giacobbe nella Genesi, e già nel XVIII secolo i francesi ne avevano fatto un nome comune. Completa un gruppo di parole che vale la pena imparare insieme — l’aîné è il primogenito, le cadet il secondogenito o quello di mezzo.

Va oltre la famiglia: le benjamin de l’équipe è il membro più giovane di una squadra, e nello sport giovanile francese benjamins è una categoria d’età ufficiale. Una traccia di «prediletto» sopravvive debolmente, dato che si suppone spesso che il benjamin sia il viziato. Questo racconto si basa proprio su quel contrasto, mettendo un fratello minore modeste contro due arrogants, orgueilleux et égoïstes.