Penser en français pour progresser plus vite
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cách nói «càng… càng…» bằng tiếng Pháp là gì?
Để nói «càng làm X thì càng Y», tiếng Pháp chỉ cần đặt plus lên đầu mỗi vế: plus tu progresses, plus tu penses de manière complexe («càng tiến bộ thì tư duy càng phức tạp»). Không có mạo từ, nên dạng le plus… le plus của người Anh hay nói là lỗi thường gặp. Thay moins cho «càng ít», và kết hợp thoải mái hai từ này.
Các phiên bản lai cũng rất phổ biến: plus je dors, moins j’ai d’énergie («càng ngủ nhiều càng thiếu năng lượng»). Ví dụ nổi tiếng nhất là thành ngữ plus on est de fous, plus on rit, nghĩa đen «càng nhiều người điên càng vui», tương đương «càng đông càng vui». Người dạy trong clip dùng mẫu này để miêu tả việc tư duy bằng tiếng Pháp: bắt đầu từ câu đơn giản, càng đi xa câu càng phức tạp.