Penser en français pour progresser plus vite
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
Como se diz “quanto mais… mais” em francês?
Para dizer “quanto mais você faz X, mais Y acontece”, o francês coloca apenas plus no início de cada parte: plus tu progresses, plus tu penses de manière complexe, “quanto mais você progride, mais complexo seu pensamento fica”. Não existe artigo, então o le plus… le plus dos falantes de inglês é um erro comum. Troque por moins para “quanto menos”, e misture à vontade.
Versões mistas são igualmente comuns: plus je dors, moins j’ai d’énergie (“quanto mais eu durmo, menos energia eu tenho”). O exemplo mais conhecido é um provérbio, plus on est de fous, plus on rit, literalmente “quanto mais loucos há, mais a gente ri”, o equivalente francês de “quanto mais, melhor”. O professor do vídeo usa o padrão para descrever o pensamento em francês: comece com frases simples, e quanto mais você avança, mais complexas elas ficam.