Blagues et engueulades autour d’un coca local

« rien à foutre » trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Trong một cuộc cãi vã, ai đó nói « rien à foutre » hai lần — một cách nói rất mạnh để diễn đạt « tôi hoàn toàn không quan tâm ». Cụm từ này xuất phát từ động từ thô tục foutre, nên mang sắc thái thô lỗ, gay gắt. Chỉ nên dùng với bạn bè rất thân, hoặc khi muốn thể hiện sự giận dữ thật sự trước người mình tin tưởng — tuyệt đối không dùng ở nơi làm việc, với người lạ, hay trong bất kỳ hoàn cảnh lịch sự nào. Dạng đầy đủ là « j’en ai rien à foutre ». Nếu muốn diễn đạt ý tương tự nhưng an toàn, hãy dùng « je m’en fiche » hoặc « ça m’est égal ».

Phần thoại: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — « Và lúc đó, tôi chẳng quan tâm chút nào. Thà là nói cho rõ, thực sự không chút nào cả. » Động từ foutre là động từ thân mật, thô tục, xưa kia từng trùng nghĩa với faire (« làm ») hoặc mettre (« đặt »), nhưng ngày nay nó rõ ràng là lóng bậy và thường mang sắc thái thô lỗ. Dạng phản thân « s’en foutre » có nghĩa là « không quan tâm đến cái gì đó »: « je m’en fous » = « tôi không quan tâm ». Cụm « rien à foutre » thẳng thừng và gay gắt hơn, thường xuất hiện trong tranh cãi. Bạn cũng sẽ nghe dạng đầy đủ « j’en ai rien à foutre », và dạng cực kỳ thô tục « j’en ai rien à branler » (tránh dùng cái này — nó rất xúc phạm). Các lựa chọn an toàn, dùng được với mọi người: « je m’en fiche », « je m’en moque », hoặc « ça m’est égal » (cái cuối là trung tính và lịch sự nhất). Hãy dành « rien à foutre » cho bạn bè rất thân hoặc để thể hiện sự giận dữ thật sự — không bao giờ dùng ở công sở, với người lạ, trong các tình huống lịch sự, hay trong văn bản.