Blagues et engueulades autour d’un coca local

Mit jelent a „rien à foutre” franciaul?

Ebben a vitában valaki kétszer mondja a „rien à foutre” kifejezést – ez egy nagyon durva módja annak, hogy „nem érdekel”. A foutre vulgáris ige származik, ezért a kifejezés sértő és kemény. Csak nagyon barátságos társaságban, vagy ha valaki igazán dühös az ismerősei között használja – soha munkahelyen, idegenekkel vagy bármilyen udvarias helyzetben. A teljes formája: „j’en ai rien à foutre”. Ha ugyanazt biztonságosan, mindenkivel szeretnéd mondani, használd a „je m’en fiche” vagy a „ça m’est égal” kifejezéseket.

Felirat: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » – „És abban a pillanatban nem érdekelt. Hát igen, egyáltalán nem.” A foutre ige egy durva, nem hivatalos ige, ami egykor átfedésben volt a faire (csinál) vagy a mettre (tesz) igékkel, de ma egyértelműen szleng és gyakran sértő. A visszaható formája, az „s’en foutre” azt jelenti, hogy „nem törődik valamivel”: „je m’en fous” = „nem érdekel”. A „rien à foutre” kifejezés még egyértelműbb és gyakori a verekedésekben. Hallani fogod a teljes „j’en ai rien à foutre” formát is, és a rendkívül durva „j’en ai rien à branler” változatot is (ezt kerülni – nagyon sértő). Mindenkivel használható, biztonság mindennapi alternatívák: „je m’en fiche”, „je m’en moque” vagy „ça m’est égal” (ez az utolsó a legsemlegesebb és legudvariasabb). A „rien à foutre”-t csak nagyon barátságos társaságban vagy igazán düh kifejezésére használd – soha munkahelyen, idegenekkel, udvarias helyzetben vagy írásban.