ماذا تعني «rien à foutre» بالفرنسية؟
Blagues et engueulades autour d’un coca local
B2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمتقدمين
في هذا الشجار، يقول شخص «rien à foutre» مرتين — وهي طريقة قوية لقول «لا أبالي». تأتي من الفعل البذيء foutre، لذا فهي وقحة وقاسية. احتفظ بها للأصدقاء المقربين، أو لإظهار غضب حقيقي بين أشخاص تثق بهم — أبداً في العمل، مع الغرباء، أو في أي موقف مهذب. الصيغة الكاملة هي «j’en ai rien à foutre». للتعبير عن الفكرة نفسها بفرنسية آمنة، قل «je m’en fiche» أو «ça m’est égal».
النص: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — «وفي تلك المرحلة، لم أبالي. أعني، حقاً، لا شيء على الإطلاق.»<br><br>الفعل foutre فعل عامي خشن كان يتداخل ذات مرة مع faire (يفعل) أو mettre (يضع)، لكنه اليوم عامية واضحة وغالباً وقحة. الصيغة الانعكاسية «s’en foutre» تعني «عدم الاكتراث بشيء»: «je m’en fous» = «لا أبالي».<br><br>العبارة «rien à foutre» أكثر مباشرة ووقاحة، وشائعة في الشجارات. ستسمع أيضاً الصيغة الكاملة «j’en ai rien à foutre»، و«j’en ai rien à branler» البذيئة جداً (تجنب هذه — إنها مهينة للغاية).<br><br>بدائل يومية آمنة تصلح مع أي أحد: «je m’en fiche»، «je m’en moque»، أو «ça m’est égal» (الأخيرة هي الأكثر حيادية وتهذيباً). احتفظ بـ «rien à foutre» للأصدقاء المقربين جداً أو لإظهار غضب حقيقي — أبداً في العمل، مع الغرباء، في المواقف المهذبة، أو في الكتابة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.