מה פירוש ״rien à foutre״ בצרפתית?
Blagues et engueulades autour d’un coca local
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בוויכוח הזה מישהו אומר ״rien à foutre״ פעמיים — דרך בוטה להגיד ״לא אכפת לי״. זה בא מהפועל הוולגרי foutre, אז זה גס ותוקפני. שמרו את זה לחברים קרובים, או להבעת כעס אמיתי בין אנשים שאתם סומכים עליהם — אף פעם לא בעבודה, עם זרים, או בכל מצב מנומס. הצורה המלאה היא ״j’en ai rien à foutre״. לאותה משמעות בצרפתית בטוחה אומרים ״je m’en fiche״ או ״ça m’est égal״.
תמלול: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — ״ובשלב הזה, לא אכפת לי בכלל. כלומר, ממש, אפילו לא קצת.״ הפועל foutre הוא פועל לא-פורמלי וגס שפעם חפף ל-faire (״לעשות״) או ל-mettre (״לשים״), אבל היום הוא בבירור סלנג ולעיתים קרובות גס. הצורה הרפלקסיבית ״s’en foutre״ פירושה ״לא אכפת ממשהו״: ״je m’en fous״ = ״לא אכפת לי״. הביטוי ״rien à foutre״ בוטה עוד יותר ונפוץ בוויכוחים. תשמעו גם את הצורה המלאה ״j’en ai rien à foutre״, ואת ״j’en ai rien à branler״ הגסה במיוחד (הימנעו מזו — היא פוגענית מאוד). חלופות יומיומיות בטוחות שמתאימות עם כולם: ״je m’en fiche״, ״je m’en moque״, או ״ça m’est égal״ (האחרונה הכי נייטרלית ומנומסת). שמרו את ״rien à foutre״ לחברים מאוד קרובים או להבעת כעס אמיתי — אף פעם לא בעבודה, עם זרים, במסגרות מנומסות, או בכתב.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.