Le professeur interdit de compter sur les doigts
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« Je n’arrive pas à » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Arriver à đi sau động từ nguyên mẫu không liên quan gì đến việc « đến nơi »: nó mang nghĩa là làm được, thành công. Vì vậy je n’arrive pas à là cách nói hàng ngày để bày tỏ việc mình đang bị gì đó cản trở — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Cụm từ này nói lên sự nỗ lực và khó khăn, chứ không phải sự cho phép hay khả năng suốt đời.
Hãy so sánh je ne peux pas (« tôi không thể / tôi không được phép ») và je ne sais pas nager (« tôi chưa bao giờ học bơi »): je n’arrive pas à nager nghĩa là bạn đang ở trong nước mà không bơi nổi. Dạng khẳng định cũng rất hay — j’y arrive ! (« tôi đang làm được rồi! »), tu vas y arriver (« bạn sẽ làm được thôi »), trong đó y thay thế cho việc cần làm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.