Le professeur interdit de compter sur les doigts

Mit jelent a „je n’arrive pas à” franciaul?

Az arriver à + határozatlanige semmit nem közöl az érkezással: azt jelenti, hogy valaki meg tudja csinálni, sikerül neki valami. Ezért a je n’arrive pas à a hétköznapi módja annak, hogy kifejezzük: most épp ez a dolog ver engem — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Ez fáradtságot és nehézséget jelent, nem engedélyhiányt vagy élethosszig tartó képtelenséget.

Összehasonlítva: a je ne peux pas azt jelenti: „nem tudok / nem szabad”, a je ne sais pas nager pedig: „soha nem tanultam úszni”. Ezzel szemben a je n’arrive pas à nager azt mondja: most az vízben vagyok, és nem megy. A pozitív oldal éppolyan hasznos: j’y arrive! („Már majdnem megvan!”), tu vas y arriver („Te is meg fogod csinálni”), ahol az y a feladatot helyettesíti.