מה פירוש ״je n’arrive pas à״ בצרפתית?
Le professeur interdit de compter sur les doigts
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Arriver à ועוד פועל בעתיד (אינפיניטיב) אין לו קשר להגעה: המשמעות היא להצליח או להסתדר. לכן je n’arrive pas à זו הדרך היומיומית לומר שמשהו מכשיל אותך כרגע — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. זה מתאר מאמץ וקושי, לא רשות או יכולת מולדת.
להשוואה: je ne peux pas (״אני לא יכול/ה / אסור לי״) ו־je ne sais pas nager (״מעולם לא למדתי לשחות״): je n’arrive pas à nager פירושו שאת/ה במים ולא מצליח/ה לשחות. הצד החיובי שימושי לא פחות — j’y arrive ! (״אני מצליח/ה!״), tu vas y arriver (״את/ה תצליח/י״), כש־y מחליף את המשימה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.