Le professeur interdit de compter sur les doigts

Co znamená „je n’arrive pas à“ ve francouzštině?

Arriver à plus infinitiv nemá nic společného s příjezdem: znamená zvládnout nebo uspět. Takže je n’arrive pas à je každodenní způsob, jak říct, že vám něco teď nedává — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Vyjadřuje úsilí a potíže, ne povolení ani trvalou schopnost.

Porovnejte je ne peux pas („nemohu / nemám povoleno“) a je ne sais pas nager („nikdy jsem se nenaučil plavat“): je n’arrive pas à nager znamená, že jste ve vodě a nevládáte to. Kladná stránka je stejně užitečná — j’y arrive! („uzavírám se k cíli!“), tu vas y arriver („zvládneš to“), kde y zastupuje úkol.