Panier de shopping sans argent, logique de couple

«au cas où» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

«Au cas où» nghĩa là «chỉ phòng khi». Bạn có thể kết thúc câu bằng cụm từ này mà không cần nói thêm gì. Ví dụ: «J’ai pris un parapluie, au cas où» = «Tôi mang theo ô, chỉ phòng khi thôi». Phần còn lại được hiểu ngầm. Khi muốn nêu lý do, tiếng Pháp dùng điều kiện: «au cas où il pleuvrait» = «phòng khi trời mưa». Ngắn gọn, rất phổ biến trong văn nói hàng ngày, và có một điểm ngữ pháp nhỏ đáng để nhớ.

Cả đoạn clip xoay quanh cụm từ này. Anh ta đã cho vào giỏ hàng trực tuyến đồ trị giá 250 euro nhưng không có tiền thanh toán. Cô ấy hỏi tại sao anh lại tạo giỏ. Anh nhún vai: «C’est au cas où» — «Chỉ phòng khi thôi». Cô ấy tiếp: «Au cas où de quoi ?» («Phòng khi cái gì?»). Câu trả lời: sau sáu tháng, nếu có tiền, «paf, je peux faire la commande» — «bùng, tôi có thể đặt hàng ngay».

«Au cas où» phân tích thành au (ở/trong) + cas (trường hợp) + où (đâu). Bạn dùng nó theo hai cách. Dùng một mình ở cuối câu, như trong clip, nghĩa là «không bao giờ biết đâu». Dùng kèm mệnh đề đầy đủ, tiếng Pháp dùng thì điều kiện: «Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin» = «Tôi để lại số cho bạn, phòng khi bạn cần». Tiếng Pháp dùng điều kiện ở đây, chứ không dùng tiếp cầu. Điều này thường khiến người học ngạc nhiên vì tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Ý lại dùng tiếp cầu trong cùng tình huống.

Hai ví dụ nhanh nữa: «Prends un manteau, au cas où» (Mang theo áo khoác, chỉ phòng khi). «Au cas où il serait absent, appelle-moi» (Phòng khi anh ấy vắng mặt, hãy gọi cho tôi). Cách dùng độc lập là dạng bạn sẽ nghe nhiều nhất trong giao tiếp hàng ngày.