Panier de shopping sans argent, logique de couple

Fransızcada “au cas où” ne demek?

au cas où, “her ihtimale karşı” anlamına gelir. Cümlenin sonunda kullanıp ardından başka bir şey söylemeyebilirsiniz. “J’ai pris un parapluie, au cas où” = “Şemsiye aldım, her ihtimale karşı.” Geri kalanı söylenmez. Bir sebep eklemek istediğinizde Fransızcada koşul kipi (conditionnel) kullanılır: “au cas où il pleuvrait” = yağmur yağarsa diye. Kısa, günlük konuşmada çok yaygın ve bilinmesinde fayda olan küçük bir dilbilgisi nüansı barındırır.

Videonun tamamı bu ifadeye dayanıyor. Adam sepete 250 avroluk kıyafet doldurmuş ama ödeyecek parası yok. Kadın neden sepet oluşturduğunu soruyor. Adam omuz silkiyor: “C’est au cas où” — “Her ihtimale karşı.” Kadın üsteliyor: “Au cas où de quoi ?” (“Her ihtimale karşı ne?”). Adamın cevabı: altı ay sonra parası olursa, “paf, je peux faire la commande” — “pat, siparişi verebilirim.” au cas où, au (içinde/de) + cas (durum) + où (nerede) kelimelerinden oluşur. İki şekilde kullanılır. Videodaki gibi cümlenin sonunda tek başına kullanıldığında “ne olacağı belli olmaz” anlamı verir. Ardından tam bir cümle geldiğinde Fransızca koşul kipi kullanılır: “Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = “Numaramı bırakıyorum, ihtiyacın olur diye.” Fransızca burada koşul kipi kullanır, dilek kipini (subjonctif) değil. Aynı durumda İspanyolca ve İtalyancanın dilek kipi kullandığını bilen öğrenciler için bu durum şaşırtıcı olabilir. İki örnek daha: “Prends un manteau, au cas où” (Bir mont al, her ihtimale karşı). “Au cas où il serait absent, appelle-moi” (Yoksa diye beni ara). Günlük konuşmada en çok duyacağınız kullanım, cümle sonunda tek başına olanıdır.