Panier de shopping sans argent, logique de couple

O que significa “au cas où” em francês?

au cas où significa “por via das dúvidas”. Você pode encerrar uma frase com a expressão e não dizer mais nada. “J’ai pris un parapluie, au cas où” = “Peguei um guarda-chuva, por via das dúvidas.” O resto fica subentendido. Quando você quer dar a razão, o francês usa o condicional: “au cas où il pleuvrait” = caso chova. Curta, muito comum no dia a dia e com um detalhe gramatical que vale a pena conhecer.

O vídeo inteiro gira em torno dessa frase. Ele encheu um carrinho de compras online com 250 euros de roupas, mas não tem dinheiro para pagar. Ela pergunta por que ele montou o carrinho. Ele dá de ombros: “C’est au cas où” — “É por via das dúvidas.” Ela insiste: “Au cas où de quoi ?” (“Por via das dúvidas de quê?”). A resposta dele: daqui a seis meses, se tiver o dinheiro, “paf, je peux faire la commande” — “bum, eu faço o pedido.” au cas où se divide em au (em/no) + cas (caso) + où (onde). Você usa de dois jeitos. Sozinha no fim da frase, como no vídeo, quer dizer “nunca se sabe”. Com uma oração completa depois, o francês usa o condicional: “Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin” = “Deixo meu número, caso você precise.” O francês usa o condicional aqui, não o subjuntivo. Isso costuma surpreender quem já conhece espanhol ou italiano, línguas em que o subjuntivo aparece nessa mesma situação. Mais dois exemplos rápidos: “Prends un manteau, au cas où” (Pega um casaco, por via das dúvidas). “Au cas où il serait absent, appelle-moi” (Caso ele não esteja, me liga). O uso sozinho no fim da frase é o que você mais vai ouvir no dia a dia.