Panier de shopping sans argent, logique de couple

Cosa significa “au cas où” in francese?

«Au cas où» significa «per ogni evenienza». Puoi chiudere la frase con questa espressione senza aggiungere altro. «J’ai pris un parapluie, au cas où» = «Ho preso l’ombrello, per ogni evenienza». Il resto resta sottinteso. Quando invece specifichi il motivo, il francese usa il condizionale: «au cas où il pleuvrait» = nel caso piovesse. È un’espressione breve, molto comune nel parlato quotidiano, con una piccola sfumatura grammaticale che vale la pena conoscere.

Tutto il video ruota attorno a questa frase. Lui ha riempito un carrello online con 250 euro di vestiti ma non ha i soldi per pagare. Lei chiede perché abbia fatto il carrello. Lui alza le spalle: «C’est au cas où» — «È per ogni evenienza». Lei incalza: «Au cas où de quoi ?» («Per ogni evenienza di cosa?»). La sua risposta: tra sei mesi, se avrà i soldi, «paf, je peux faire la commande» — «boom, posso fare l’ordine». «Au cas où» si scompone in au (al/in the) + cas (caso) + où (dove). Si usa in due modi. Da solo a fine frase, come nel video, significa «non si sa mai». Con una proposizione completa dopo, il francese richiede il condizionale: «Je te laisse mon numéro, au cas où tu en aurais besoin» = «Ti lascio il mio numero, nel caso ne avessi bisogno». Qui il francese usa il condizionale, non il congiuntivo. Questo sorprende chi conosce lo spagnolo o l’italiano, che in situazioni analoghe usano il congiuntivo. Altri due esempi veloci: «Prends un manteau, au cas où» (Prendi un cappotto, per ogni evenienza). «Au cas où il serait absent, appelle-moi» (Nel caso fosse assente, chiamami). La forma autonoma è quella che sentirai più spesso nel parlato quotidiano.