Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
piquer trong tiếng Pháp lóng có nghĩa là gì?
Piquer ban đầu mang nghĩa là châm hoặc đốt — như ong châm, kim tiêm, hay mostard làm ça pique (nồng, cay). Trong lời nói hàng ngày, từ này cũng dùng để chỉ việc móc túi, lấy trộm: il veut me la piquer là «anh ta muốn móc nó khỏi tay tôi», còn je me suis fait piquer mon vélo là «xe đạp của tôi bị trộm». Đây là từ ngữ không trang trọng chứ không thô tục, dùng thoải mái cho cả việc mượn áo khoác lẫn trộm cắp thật sự.
Nghĩa đen vẫn xuất hiện khắp nơi trong từ vựng cùng tuần: une piqûre vừa là vết ong châm, vừa là mũi tiêm ở bác sĩ, và piquant miêu tả đồ ăn có vị nồng. Một piquer cụ thể là kim tiêm hay là hành vi trộm, hoàn toàn tuỳ thuộc vào đối tượng bị châm hoặc bị lấy.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.