ماذا تعني «piquer» في العامية الفرنسية؟

Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

A2 · أساس متينفرنسية فرنسا⏱ 1:09🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
piquer
فعل فرنسي غير رسمي
أن يخطف، أن يسرق (بمعنى النشل) — من معنى «أن يلدغ، أن يلسع»

Piquer في أصلها تعني «أن تلدغ» أو «أن تلسع» — نحلة، إبرة، خردل ça pique. وفي الكلام اليومي تُستعمل أيضاً بمعنى «يخطف شيئاً»: il veut me la piquer أي «يريد أن يخطفها مني»، و je me suis fait piquer mon vélo أي «سُرقت دراجتي». هي صيغة غير رسمية لا غير، وليست بذيئة، تُقال في سترة مستعارة كما تُقال في سرقة حقيقية.

المعنى الحرفي لا يزال حاضراً في مفردات الأسبوع نفسه: une piqûre تعني كلاً من «لدغة حشرة» و«الحقنة التي تأخذها عند الطبيب»، و piquant يصف الطعام اللاذع. وما إذا كان piquer المعين يعني «إبرة» أم «سرقة» يُحسم كلياً بما يُلسع أو يُؤخذ.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

88.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

83.3%
أشيع 1,000 كلمة
88.4%
أشيع 2,000 كلمة
93.6%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

85.3%
أشيع 1,000 كلمة
96.5%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الفرنسية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

savonnette
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
small soap
abonnez
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
subscribe (formal)
mayonnaise
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
mayonnaise
ciao
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
hello/goodbye (Italian)
lâche pas la savonnette
1×
don't hold on too tightly

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية