מה המשמעות של הפועל הצרפתי **piquer** בסלנג?

Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 1:09🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
piquer
פועל צרפתי לא פורמלי
לגנוב, לחטוף — במובן המקורי: לעקוץ, לדקור

Piquer מתחיל במובן של לעקוץ או לדקור — דבורה, מחט, חרדל ש-ça pique. בדיבור יומיומי הוא משמש גם במובן של לחטוף משהו: il veut me la piquer זה ״הוא רוצה לחטוף את זה ממני״, ו-je me suis fait piquer mon vélo זה ״גנבו לי את האופניים״. זהו ביטוי לא פורמלי ולא גס, שמשתמשים בו באותה קלות לגבי סוודר מושאל כמו לגבי גניבה של ממש.

המובן המילולי עדיין נמצא בכל מקום באוצר המילים של אותו שבוע: une piqûre זה גם עקיצת חרק וגם הזריקה שמקבלים אצל הרופא, ו-piquant מתאר אוכל עם בעיטה. אם piquer נתון פירושו מחט או גניבה — נקבע לגמרי לפי מה שנדקר או מה שנלקח.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

88.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

83.3%
1,000 המילים הנפוצות
88.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

85.3%
1,000 המילים הנפוצות
96.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

savonnette
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small soap
abonnez
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
subscribe (formal)
mayonnaise
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mayonnaise
ciao
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
hello/goodbye (Italian)
lâche pas la savonnette
1×
don't hold on too tightly

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית