Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Mit jelent a „piquer” a francia szlengben?

A piquer alapja a megcsípés vagy megbodás – egy méh, egy tű, vagy a mustár, ami ça pique. A beszédnyelvben viszont azt is jelenti, hogy valami elvenni: il veut me la piquer azt jelenti, hogy „el akarja venni tőlem”, míg je me suis fait piquer mon vélo azt, hogy „elvették a kerékpárom”. Nem durva, csak nem formális, egy kölcsönzött pulóverről és egy igazi lopásról egyaránt használják.

Az eredeti jelentés ma is mindenhol jelen van: une piqûre mind rovarcsípés, mind az orvosi beöltés, a piquant pedig a csípős ételt írja le. Attól függ, hogy egy adott piquer tűt vagy lopást jelent, hogy mit bodnak meg vagy mit vesznek el.