מה המשמעות של '(irse) al otro barrio' בספרדית?
Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
גולגולת על בקבוק מסמנת רעל, ואם שותים אותו הולכים al otro barrio — 'לשכונה האחרת', אֶאוּפֶמִיזְם ספרדי משועשע למוות. החיים שאחרי המוות מוצגים בסך הכול כשכונה נוספת בעיר, והדבר מקליל את הנושא. אם הופכים את הביטוי לפעיל — mandar a alguien al otro barrio ('לשלוח מישהו לשכונה האחרת') — המשמעות היא להרוג אותו.
שימו לב ל-ה' הידיעה: el otro barrio עם ה' הידיעה הוא ממלכת המתים, ואילו otro barrio בלעדיה היא בסך הכול איזה רובע אחר בעיר. הביטוי שייך למשפחה של ניבים ספרדיים הומוריסטיים־אפלים על המוות (estirar la pata, criar malvas), שמשמשים בדיוק כדי לנטרל את הפחד באמצעות בדיחה עליו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.