What does “irse al otro barrio” mean in Spanish?
Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish listening practice · Mexican Spanish · Picked for people who know some
A skull on a bottle means poison, and if you drink it you’ll head al otro barrio — “to the other neighbourhood,” a jokey Spanish euphemism for dying. The afterlife reframed as just another part of town keeps the topic light. Flip it to the active mandar a alguien al otro barrio (“send someone to the other neighbourhood”) and it means to kill them.
Note the article: el otro barrio with the definite article is the realm of the dead, while otro barrio without it is simply some other district across town. The expression belongs to a family of dark-comic Spanish death idioms (estirar la pata, criar malvas) used precisely to defuse the fear by joking about it.
How common are the words?
How common are the words in this B1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than B1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.