Mit jelent az „irse al otro barrio” spanyolul?

Egy koponya egy üvegen mérget jelöl, és ha megisszod, al otro barrio jutsz – „a másik negyedbe”, egy vicces spanyol eufemizmus a halálra. Az utóéletet csak egy másik városrészként fogalmazva megkönnyítik a témát. Ha az aktív mandar a alguien al otro barrio („valakit elküldeni a másik negyedbe”) formát használod, az megölni valakit jelent.

Figyelj a névelőre: el otro barrio a határozott névelővel a holtak birodalma, míg otro barrio nélküle egyszerűen valamilyen másik kerület a városban. A kifejezés egy egész családjához tartozik a sötét humorú spanyol haláldal kapcsolatos idiomáknak (estirar la pata, criar malvas), amiket pont azért használnak, hogy a félelmet vicceléssel oldják fel.