Câu nói 'le tiran de las orejas' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Trong đoạn clip, người kể nói rằng vào ngày sinh nhật của María, mọi người 'le tiran de las orejas' — kéo tai cô ấy. Nghe có vẻ hơi thô, nhưng thực ra đó là một phong tục ấm áp của người Tây Ban Nha. Họ kéo nhẹ tai một cái cho mỗi năm tuổi, nên María, vừa tròn mười tuổi, bị kéo mười cái. Câu nói này đi kèm với lời chúc cho người sinh nhật sống lâu — việc kéo tai là biểu hiện của thiện chí, chứ không phải hình phạt thật sự.

Câu thoại trong clip: 'le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.' — 'Họ kéo tai cô ấy, một truyền thống thể hiện mong muốn người được chúc mừng có một cuộc sống dài lâu.' Động từ ở đây là 'tirar de' (kéo/kéo nhẹ cái gì đó), không phải 'tirar' đơn lẻ (ném/vứt). Người Tây Ban Nha thường dùng cụm này cho trò chơi sinh nhật này. Ví dụ đơn giản: - 'Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!' = 'Hôm nay là sinh nhật bạn, chúng mình sẽ kéo tai bạn đấy!' - 'Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.' = 'Họ kéo tai cậu ấy mười cái, một cái cho mỗi năm tuổi.' - 'En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.' = 'Ở Tây Ban Nha, kéo tai người sinh nhật là một thói quen.' Lưu ý dùng từ: thường nghe cụm này có giới từ 'de' trước bộ phận cơ thể — 'tirar DE las orejas'. Nó mang tính chất vui vẻ, thân thiện, không phải hình phạt thật sự.