תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'le tiran de las orejas' בספרדית?
Cómo celebramos los cumpleaños en España
מאת Tu escuela de español ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית: 'מושכים לה את האוזניים' — מנהג יום הולדת ידידותי, משיכה אחת לכל שנה.
בקטע המספרת אומרת שביום ההולדת של מריה 'le tiran de las orejas' — מושכים לה את האוזניים. זה נשמע קשוח, אבל זהו מנהג ספרדי חם. נותנים משיכה עדינה אחת לכל שנה, אז מריה, שחוגגת עשר, מקבלת עשר משיכות. הביטוי מלווה באיחול לאריכות ימים — המשיכה היא סימן לרצון טוב, לא עונש אמיתי.
שורה מדוברת: 'le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.' — 'מושכים לה את האוזניים, מסורת שמבטאת את הרצון שלחתן השמחה יהיו חיים ארוכים.' הפועל כאן הוא 'tirar de' (למשוך/למשוך במשהו), לא 'tirar' לבד (לזרוק). בספרד משתמשים בו הרבה למשחק יום ההולדת הזה. דוגמאות פשוטות: 'Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!' = 'זה יום ההולדת שלך, אנחנו הולכים למשוך לך את האוזניים!' 'Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.' = 'משכו לו את האוזניים עשר פעמים, אחת לכל שנה.' 'En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.' = 'בספרד נהוג למשוך את האוזניים של מי שחוגג יום הולדת.' הערת שימוש: בדרך כלל שומעים את זה עם 'de' לפני חלק הגוף — 'tirar DE las orejas'. זה משחקי וידידותי, לא עונש אמיתי.


