تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ما معنى «le tiran de las orejas» في الإسبانية؟

Cómo celebramos los cumpleaños en España

A2 · أساس متينإسبانية إسبانياكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Cómo celebramos los cumpleaños en España»4:29

من Tu escuela de español على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

le tiran de las orejasعادة عيد ميلاد في إسبانيا

بمعنى حرفي «يسحبون أذنيها» — طقس عيد ميلاد ودي، سحب واحدة لكل عام.

في المقطع، تقول الراوية إنه في عيد ميلاد ماريا «le tiran de las orejas» — أي يسحبون أذنيها. قد يبدو الأمر قاسياً، لكنه عادة إسبانية دافئة. يعطون سحباً لطيفاً واحداً لكل عام، لذا ماريا التي تبلغ العاشرة تحصل على عشر سحب. تأتي العبارة مع تمني لحياة طويلة لصاحب العيد — فالسحب علامة على المحبة، وليس عقاباً حقيقياً.

العبارة المنطوقة: «le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.» — «يسحبون أذنيها، تقليد يعبر عن التمني لحياة طويلة لصاحب العيد.» الفعل هنا هو «tirar de» (يسحب/يجذب شيئاً)، وليس «tirar» وحدها (يرمي). الإسبان يستخدمونها غالباً في لعبة عيد الميلاد هذه. أمثلة بسيطة: «Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!» = «إنه عيد ميلادك، سنقوم بسحب أذنيك!» «Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.» = «سحبوا أذنيه عشر مرات، واحدة لكل عام.» «En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.» = «في إسبانيا من المعتاد سحب أذني صاحب عيد الميلاد.» ملاحظة استخدام: عادة ما تسمعها مع «de» قبل جزء الجسم — «tirar DE las orejas». إنها مزحة وودية، وليست عقاباً حقيقياً.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق