Mit jelent a „le tiran de las orejas” spanyolul?

A videóban a beszélő azt mondja, hogy Máriának a születésnapján „le tiran de las orejas” – azaz megcsóválják a füleit. Hangosan hangzik, de ez egy meleg spanyol szokás. Minden év után egy-egy szimpatikus húzást adnak, így Máriának, aki tíz éves lesz, tíz húzást kap. A kifejezést egy kívánság kíséri: a születésnapos hosszú életet – a fülcsóválás jóindulattal történik, nem pedig büntetésként.

Mondat a videóból: „le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” – „Megcsóválják a füleit, egy szokás, ami azt mutatja, hogy a gratulálandó hosszú életet kívánnak.” Itt az ige a „tirar de” (megcsóvál valami, behúz), nem pedig a „tirar” egyedül (eldob). A spanyolok gyakran használják ezt a születésnapi játékra. Egyszerű példák: „Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = „Ma a születésnapod, meg fogjuk csóválni a füleidet!” „Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = „Tízszer megcsóválták a füleit, minden év után egyet.” „En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = „Spanyolországban szokás megcsóválni a füleit annak, akinek születésnapja van.” Használati megjegyzés: általában a „de” elődolgozóval hallod a testrész előtt – „tirar DE las orejas”. Játékos és barátságos, nem igazi büntetés.