Câu nói 'me lo quedo' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Me lo quedo là cách nói 'Tôi sẽ lấy nó' khi bạn quyết định mua hoặc chấp nhận một thứ gì đó. Cụm từ này xuất phát từ quedarse con algo ('giữ lại một thứ'), nên dịch từng từ thì nó gần hơn với 'Tôi giữ nó cho mình'. Hãy thay đổi từ nhỏ lo cho phù hợp với danh từ: me la quedo cho danh từ nữ, me los quedo / me las quedo cho số nhiều.

Đoạn clip kết thúc việc thuê xe bằng câu Gracias, me lo quedo ('Cảm ơn, tôi sẽ lấy nó'). Bạn có thể dùng câu này ở bất kỳ cửa hàng nào. Một biến thể gần giống là me lo llevo ('Tôi sẽ mang nó đi'), nghe như mang theo đồ vật. Me lo quedo rất phổ biến tại Tây Ban Nha.