Mit jelent a „me lo quedo” spanyolul?

A me lo quedo azt jelenti, hogy „elveszem”, amikor eldöntöd, hogy megveszed vagy elfogadod valamit. A quedarse con algo („megőriz valami”) igeiből származik, szó szerint tehát inkább „megőrzöm magamnak”. A kis lo szót cseréld ki a tárgy nemének megfelelően: me la quedo női név esetén, me los quedo / me las quedo többes számban.

A videó egy autóbérléssel zárul: Gracias, me lo quedo („Köszönöm, elveszem”). Bármelyik boltban használhatod. Egy közeli rokon a me lo llevo („elviszem magammal”), ami jobban a fizikai elvitelre utal. A me lo quedo nagyon gyakori Spanyolországban.